Parent engagement, bilingual education and immigrant friendly schools are crucial to student success in LA, where 60% of children have at least one immigrant parent, new report finds