Family philanthropy can be an important and safe area in which to commence a family conversation about money and values — creating new and effective rules of engagement that carry over into other family matters. Here’s how.